1 00:00:28,713 --> 00:00:30,797 Dystrybucja X prezenty 2 00:00:31,838 --> 00:00:33,922 An Pula kreatywna X Films Produkcja 3 00:00:34,963 --> 00:00:38,088 W koprodukcji z Zachodnioniemiecka firma nadawcza 4 00:00:38,088 --> 00:00:42,089 Współpraca z Fundacja Filmowa Nadrenia Północna-Westfalia Instytut Wspierania Filmu Filmboard Berlin Brandenburgia BKM 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Nasz dom wakacyjny, lato 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Spójrz tutaj. Tutaj, do kamery. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Ręce przy sobie! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Aleks, trzymaj się! - Tato, pomóż mi! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Powoli, ostrożnie, prawie delikatnie... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 gigantyczny kolos... jest umieszczony w miejscu startu. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Tutaj, na stronie startowej wynik wielkiego... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 pokazana jest praca społeczna. Jeśli chcesz, aby przykład podkreślił słynne słowo: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 każdy dostarcza jakość każdemu... - Oto on! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 każdy dostarcza jakość każdemu... - Oto on! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ...tutaj widać to w perfekcji. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Melduję: jestem gotowy do lotu ze statkiem kosmicznym SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 jako członek Międzynarodówki załoga. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 W dniu 26 sierpnia 1978 r. osiągnęliśmy pozycję międzynarodową. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, obywatel NRD, był pierwszym Niemcem, który poleciał w kosmos. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Jednak tego dnia nasz rodzina naprawdę poszła z dymem. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 To już trzeci pobyt Twojego męża w kraju kapitalistycznym. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 To już trzeci pobyt Twojego męża w kraju kapitalistycznym. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Zastępuje swojego szefa, profesora Klingera. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Czy znasz jakieś kontakty na Zachodzie? twój mąż może mieć?. - Nie. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Pani Kerner, co by pani powiedziała opisz stan swojego małżeństwa? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Czy Twój mąż kiedykolwiek z Tobą rozmawiał? o ucieczce z Republiki? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Pani Kerner... Czy rozmawiał z tobą o tym? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Pozwólcie, że przedstawię Komitet Centralny partii komunistycznej... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Zgub się! Zostaw mnie w spokoju! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Natomiast Sigmund Jähn dzielnie reprezentował NRD w głębinach kosmosu, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 mój prokreator pozwolił wrogowi klasowemu w kapitalistycznym kraju... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 wypierdol mu mózg. Nigdy nie wrócił. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 wypierdol mu mózg. Nigdy nie wrócił. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Moja mama była taka smutna, że przestała mówić. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Po prostu już nie mówiła. Ani nam, ani innym. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mamo, proszę wróć. U pani Schäfer jest strasznie nudno. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mamo, kocham Cię. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Sandman doskonale przystosował się do warunki w kosmosie. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Ale największą niespodzianką było to, że on poznaliśmy się bardzo dobrze... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...z Maschą. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Mieliśmy nawet kosmitę małżeństwo na pokładzie. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Mieliśmy nawet kosmitę małżeństwo na pokładzie. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Za kilka minut Sandman a Mascha powróci na Ziemię. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Mam nadzieję, że zostało to przekazane, żebyś mógł to wyraźnie zobaczyć. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Matka wróciła po 8 tygodniach. To było tak, jakby została przemieniona. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Niespodzianka! - Moje kochane! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Mój Aleks. Mój mały kosmonauta. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Podpis) Pioneer Park, wiosna 1979 - Nigdy więcej nie rozmawialiśmy o ojcu. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Podpis) Pioneer Park, wiosna 1979 - Nigdy więcej nie rozmawialiśmy o ojcu. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Od tego momentu moja mama wyszła za mąż do naszej socjalistycznej Ojczyzny. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Nasz dom... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 jest nie tylko miasta i wsie... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Ponieważ związek ten nie miał charakteru seksualnego, pozostało mnóstwo wigoru i energii... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 dla nas, dzieciaków i socjalistyczna codzienność. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ...to trawa na darni, kukurydza na polu i ptaki... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 w powietrzu i zwierzęta na ziemi... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 w powietrzu i zwierzęta na ziemi... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Moja mama została promotorką postęp społeczeństwa. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Zapalony działacz na rzecz proste potrzeby ludzi 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 i przeciwko małym niesprawiedliwości życia. - Wejście. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 i przeciwko małym niesprawiedliwości życia. - Wejście. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 i przeciwko małym niesprawiedliwości życia. - Wejście. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Dotyczy: krzykliwie kolorowych... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 sukienki ciążowe. Pełna kropka. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 A teraz relacja z uroczystego uhonorowania... - To jest to! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Pracownicy fizyczni i umysłowi, naukowcy i wspólni rolnicy, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Pracownicy fizyczni i umysłowi, naukowcy i wspólni rolnicy, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 artyści i doświadczeni pracownicy przyjechał dzisiaj do Berlina, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 otrzymać najwyższe odznaczenia naszego kraju w Radzie Stanu. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 otrzymać najwyższe odznaczenia naszego kraju. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 To ty, mamo! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... i uznanie wybitnych zasługi podczas budowania... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 i rozwój socjalistycznego porządku społecznego. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 W wigilię święto narodowe... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 CC SUG tradycyjnie nagradza zasłużonych mężczyzn i kobiety. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Po długim, niemęczącym treningu to był czas. Ja, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 był drugim Niemcem, który poleciał w kosmos. Głębiej i dalej niż jakikolwiek człowiek wcześniej. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Rakieta wystrzelona! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Wyobraziłem sobie, jak będę badał zagadki kosmosu dla dobra ludzkości, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 jak spoglądałbym na naszą planetę i jak dumnie machałem do mojej mamy. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 jak spoglądałbym na naszą planetę i jak dumnie machałem do mojej mamy. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Rakieta wystrzelona! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 lat później – 7 października 1989 r. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Próba, raz, dwa... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 NRD obchodziła swoje 40-lecie. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Miałem dzień wolny z Warsztaty PGH TV „Adolf Hennecke”... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 i czułem się, jakbym był w punkcie kulminacyjnym mój męski osobisty magnetyzm. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 i czułem się, jakbym był w punkcie kulminacyjnym mój męski osobisty magnetyzm. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 W lewo, dwa, trzy! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Czas pachniał zmianami, podczas gdy ponadgabarytowe stowarzyszenie strzeleckie... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 miał swój ostatni występ przed naszym domem. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Aleks! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Co? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, tam jest dziewczyna. Mam ją odesłać? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, tam jest dziewczyna. Mam ją odesłać? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Kim ona jest? - Nie mam pojęcia. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Ale robi dobre wrażenie. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Znowu spałeś w ubraniu? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Gdzie jest gość? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Gość ma na imię Paula... i jest to randka, zgodnie z ustaleniami. Tutaj jesteś. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 O nie! - O tak, braciszku. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Czy twój były chłopak nie może się nią zaopiekować? - Dziś jest na dyżurze. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Zatrzymaliśmy się przy: ...ale kobiecie w pewnym wieku... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Zatrzymaliśmy się przy: ...ale kobiecie w pewnym wieku... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... nie mogę i nie chcę nosić majtek, które są oferowane. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Pełna kropka. Nawet w NRD to nie tylko młode księżniczki na lodzie i... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 wyjątkowo szczupli towarzysze. Pełna kropka. - To dobrze. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Nie jesteś na dole? To już się zaczęło. - Niemożliwe do podsłuchania! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Nie jesteś na dole? To już się zaczęło. - Niemożliwe do podsłuchania! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 No to pospiesz się. To może być ostatni raz z tymi członkami. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Gdzie jest Paula? - Tak, gdzie ona jest? Znowu śpisz? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Może zobaczę twoje mama w telewizji. - W pałacu? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Może zobaczę twoje mama w telewizji. - W pałacu? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Będziesz musiał jej poszukać przez szkło powiększające. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Nie bardzo wiem, czy tam pójdę. Są tam wszystkie najważniejsze osobistości partii. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Nie znam nikogo. Chociaż... chciałbym żeby ten raz zobaczyć Gorbatschowa z bliska. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Tam świętują, wszystkie stare dranie. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Cóż, nie musisz oglądać. - Mamo, nie widzisz, co się tam dzieje? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 A ty, czego chcesz? Zrobić łóżko piętrowe? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Nic się nie zmieni, jeśli wszyscy odchodzą. Chodźmy dalej. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 To nie może być możliwe, że grubszy... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...robotnicy i żony rolników... są karani przez kombinacje modowe... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...po 40-leciu istnienia naszej Republiki! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Z socjalistycznym pozdrowieniem... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Wieczorem 7 października 1989 r kilkaset osób zjednoczyło się... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 na wieczorny spacer, promować... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 idea chodzenia bez granic. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Wolność prasy! Wolność prasy! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Kaszel! Kaszl mocno! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Wszystko w porządku? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Wszystko w porządku? - Dziękuję! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Zielonych jest jeszcze więcej. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Już dobrze! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Utwórz łańcuch! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Żadnej przemocy! Żadnej przemocy! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Może ci się uda jeśli pojedziesz metrem. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Jak masz na imię? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Przestań! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Uważaj! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 To moja mama tam leży! - Zastój! - Moja mama tam leży! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Puść mnie, dupku! To moja mama...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Aleksandra Kernera? - Tak? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Twoja matka. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 A co z matką? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Co to jest? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Mama miała zawał serca. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Niestety, podjęto próbę reanimacji bardzo późno. Twoja matka jest w śpiączce. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Kiedy możemy z nią porozmawiać? - Alex, mama jest w śpiączce! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Panie Kerner, jeszcze nie wiemy, czy twoja matka jeszcze kiedykolwiek się obudzi. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Słyszysz mnie, mamo? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Musisz się obudzić! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Ale mama mocno spała. W jej głębokim, niekończącym się śnie... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 krążyła jak satelita wokół wydarzeń, które mają miejsce... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 na naszej małej planecie w naszej jeszcze mniejszej Republice. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 IX Konwencja zgodziła się na prośbę Honeckera, uwolnić go od obowiązków... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 z powodu problemów zdrowotnych i podziękował mu za dorobek jego życia politycznego. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Gratulacje! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Jej sen przesłonił przejście na emeryturę szanowny towarzysz Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Jej sen przesłonił przejście na emeryturę szanowny towarzysz Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Sekretarz Generalny KC SUG i przewodniczący rady stanu NRD. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Reporter) Berlina. Dziś wieczorem upadł mur. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Hymn Niemiec) Jedność i sprawiedliwość i Wolność... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Hymn Niemiec) Jedność i sprawiedliwość i Wolność... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Matka przespała koncert muzyki klasycznej w ratuszu Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 I początek gigantycznego i wyjątkowa zbiórka śmieci. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 I początek gigantycznego i wyjątkowa zbiórka śmieci. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Otwórz bramę! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi odszedł! Stasi odszedł! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Matka spała dalej. Głęboko i stanowczo. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Tęskniła za moim pierwsza podróż na Zachód, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 i jak niektórzy towarzysze sumiennie chronił nas, robotników i chłopów. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 i jak niektórzy towarzysze sumiennie chronił nas, robotników i chłopów. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Oczywiście, ona też tęskniła za moimi pierwsze odkrycia kulturowe 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 w nowym kraju. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Przepraszam, przepraszam. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Przepraszam, przepraszam. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Głęboki sen matki jej nie pozwalał do wzięcia udziału w pierwszym bezpłatnym głosowaniu. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmucie! Helmucie! Helmucie! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Tęskniła za tym, jak Ariane porzuciła naukę teorii ekonomii... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Smacznego posiłku i dziękujemy za wybranie Burger Kinga. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... i zdobyła pierwsze praktyczne doświadczenie z obiegiem pieniędzy. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Sen oszczędził jej przeprowadzki nowego chłopaka Ariane. Rainer, wróg klasowy i grillowiec. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Meble z sypialni idzie do piwnicy. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Meble z sypialni idzie do piwnicy. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Brakowało jej postępującej westernizacji nasze 79-metrowe mieszkanie... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Stare śmiecie z czerwoną kropką idzie do odpadów masowych, OK? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Stare śmiecie z czerwoną kropką idzie do odpadów masowych, OK? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... i entuzjazm Rainera dla orientalne zwyczaje i sposób życia. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Wielka hormonalna ekstaza czego doświadczyłem oglądając 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 kilka pięknych nóg, nie dotarł do jej nocy. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Gówno! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Co tam robisz? - Ja... napar... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 I nawet nie był to pierwszy dzień siostry Lary anioł wymiany ze związku radzieckiego, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 przeniknął jej czarne sny. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Znowu jesteś. - Cześć. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Martwiłem się o ciebie. - Wprawili mnie w brzęk. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Matka zaspała triumf kapitalizm. - Ulga! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Oraz koordynacja moje wizyty w szpitalu. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Czy wiesz, co zauważyłem? Kiedy jest w dobrym nastroju, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 nosi rozpuszczone włosy. Kiedy ma zły humor, odkłada je na bok. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 A podczas wizyty u lekarza, obgryza paznokcie. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Nie sądzisz ma piękny uśmiech? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Jej sen został zignorowany, jak bohaterowie pracy zostali bezrobotni. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Jej sen został zignorowany, jak bohaterowie pracy zostali bezrobotni. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 Warsztaty PGH TV „Adolf Hennecke” był nakręcony. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Byłem ostatni i zgasiłem światło. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Potem nastąpiła powtórka. Jako członek bystry Zespół Wschód-Zachód, bardzo wcześnie zastosowałem się do zjednoczenia. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Rozkwitły anteny satelitarne w naszym krajobrazie. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschkego. Denisa Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Aleksandra Kernera? - Tutaj. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 No dalej. Nie wstydź się. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 No dalej. Nie wstydź się. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Cześć. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 I dogadujcie się, chłopaki. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Cześć. - Cześć. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knuta Vogela? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Cześć, mamo. Doktor Wagner powiedział powinniśmy z tobą porozmawiać. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 A jeśli nie mogę być tam osobiście, Pomyślałem, że to też może tak działać. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Jest już godzina 17:00. Większość lekarzy już nie żyje 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 i w końcu masz spokój. Siostro Lara, która cię umyła, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 też powinno zniknąć. Gdybyś mógł ją zobaczyć na pewno byś się obudził. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane przesyła pozdrowienia, uważa, że pomysł z taśmą to nonsens. Znasz ją. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Jest w pokoju i opiekuje się Paulą wyszczerza zęby i cały czas krzyczy. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Matka zaspała niepowstrzymany postęp z Larą. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Potem nastąpiło nasze pierwsze romantyczne spotkanie 4 zmiany wczesne i 35 zmian późnych. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Tu jest głośno! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Nasz nauczyciel rosyjskiego pochodził z Mińska i ważył tonę. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 I to wszystko, co wiesz o Rosjankach? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Wiał wiatr zmian w ruinę naszej Rzeczypospolitej. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Nadeszło lato i Berlin najpiękniejsze miejsce na Ziemi. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Czuliśmy się jak będąc w centrum świata. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Gdzie w końcu coś się ruszyło. I ruszyliśmy się z tym. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Szkoda, że tego nie robi sobie z tego sprawę. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 No cóż, może tak będzie lepiej. Wszystko w co wierzyła 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 rozpuścił się w powietrzu w ciągu kilku miesięcy. Właśnie tak. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 A twój tata? - Był lekarzem. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Uciekł na Zachód. Znów nic od niego nie słyszeliśmy. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Przyszłość była w naszych rękach, niepewne i obiecujące. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Dzień dobry. Jesteśmy X TV i chcieliśmy po prostu... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Witam, potrzebujesz anteny satelitarnej? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Brak pieniędzy? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Dzień dobry! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Czy lubisz piłkę nożną? W takim razie mamy coś dla Ciebie. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Dzień dobry. Jesteśmy X TV i... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Jesteśmy X TV! Interesuje Cię antena satelitarna? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 To jest Wietnam 1, jest Wietnam 2 a z tyłu jest wietnamski kanał sportowy. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 W porządku! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 Na Puchar Świata! - W przyszłość! - Do nas! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Towarzysz! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 W tej chwili to po prostu działa z boku. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 A później... Zrobię prawdziwe filmy fabularne. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Oczywiście ta sama etykieta. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Obejrzyj to, pokażę ci coś. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Obejrzyj to, pokażę ci coś. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Właśnie nad tym pracuję w tej chwili. Obejrzyj to! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Nie patrz jeszcze. Jeszcze nie patrz, poczekaj... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 I... teraz! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Rozpoznałeś to? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Teraz! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 To słynny fragment z 2001 roku, ten z kością. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Ciasto reprezentuje statek kosmiczny. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Rozumiesz teraz? Tak? - Pomysłowe. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Pomysłowy. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Dobra, wszyscy się śmieją. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Dobra, wszyscy się śmieją. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 Na początku czerwca 1990 r. granice naszej NRD były bezwartościowe. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Matka spała dalej. Ale ja przypomniały mi się stare słowa towarzyszy: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 „Rozwiązujemy problemy, robiąc postępy” i zagrałem. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Milczący? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Milczący! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Czy mnie słyszysz? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Przebudzenie twojej matki jest cudem. Ale być może nie będzie już tą samą osobą, którą była wcześniej. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Co masz na myśli? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Było kilka przypadków, w których pacjenci nie rozpoznawali własnych dzieci: amnezja. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Utrata pamięci. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Przepraszam. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Zamieszanie psychiczne. Mieszanie pamięć długo- i krótkotrwała... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 podrażnienia smaku i zapachu, opóźniona percepcja. nie wiemy 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 jak bardzo mózg został uszkodzony. Istnieje wiele niepewnych możliwości. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Przykro mi, że muszę to powiedzieć, ale matka nadal jest w wielkim niebezpieczeństwie. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Obawiam się, że nie mogę dawać ci wielkich nadziei że przeżyje następne kilka tygodni. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Cóż... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Czy możemy wziąć... jej dom z nami? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Nie wchodzi w grę. Jest tu w bardzo dobrych rękach. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Dla Ciebie jest to również prostsze. Nie może znieść kolejnego zawału serca. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Musisz zatrzymać matkę z dala od wszelkich emocji, nawet od niebezpieczeństwa ekscytacji. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 I mam na myśli jakiejkolwiek formy podniecenia, panie Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Jakiekolwiek podekscytowanie. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 To zagraża życiu. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 A to? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 A to? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Czy to nie powód do zmartwień? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Moja mama nic nie wie o upadku muru. Zaraz się o tym tutaj dowie. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Twoja wnuczka. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Twoja wnuczka. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mumia. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Co się stało? - Upadłeś. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Co się stało? - Upadłeś. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 miesięcy temu. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... miesięcy temu? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Nie mogę... pamiętam. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 To normalne. To do ciebie wróci. Trzeba tylko uzbroić się w cierpliwość. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 I co... co się stało? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Cóż, to było... - To był październik. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Myślę, że chciałeś iść na zakupy. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 I... była duża kolejka przed sklepem. I było tak gorąco, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 po prostu upadłeś. - W październiku? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 To był naprawdę gorący październik. Wtedy. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Tak. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 A potem? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Byłaś w śpiączce, mamo. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Chcę iść do domu. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 To ci obiecuję. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Chcemy świętować Twoje urodziny. Jak co roku. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Chcemy świętować Twoje urodziny. Jak co roku. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, to kompletne szaleństwo. - Nie zostawimy jej samej, obiecaliśmy jej. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Mama jest śmiertelnie chora. Tutaj jest jej lepiej. Mają sprzęt. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Tylko ten raz, bądź realistą. - Nie, bądź realistą. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Co się stanie, gdy nie będzie już miała ani jednego pokoju? Albo gdy ktoś wypuści kota z worka? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Usłyszy, co się tu dzieje na zewnątrz. Ona tego nie przyjmie. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 W porządku, wszystkie te śmieci muszą wyjść. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Czy zasłony mamy nadal są w piwnicy? - Nie możesz mówić poważnie. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Są zaślepione. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Och, świetnie! - Chyba trzeba będzie go ponownie otynkować. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Och, świetnie! - Chyba trzeba będzie go ponownie otynkować. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Czy możesz mi powiedzieć, co on robi? - Jak myślisz, co robię? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Co powinienem myśleć? - Co powinien myśleć? - Że musisz zrobić miejsce. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 A może powinniśmy umieścić mamę w piwnicy? - Przepraszam, płacę czynsz za to mieszkanie przez 5 miesięcy! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 A może powinniśmy umieścić mamę w piwnicy? - Przepraszam, płacę czynsz za to mieszkanie przez 5 miesięcy! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Hojny z twojej strony, Rainer! - Na całe mieszkanie! 47,80 marka niemiecka! Na Zachodzie to nie wystarczy nawet na rachunek za telefon! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 A na Wschodzie na połączenie telefoniczne trzeba czekać 10 lat! - Nie możesz po prostu...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Mama musi znaleźć pokój w takim samym stanie, w jakim je zostawiła. Lekarz powiedział 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 ona musi zostać w złym, ok? Więc chodzi tylko o ten jeden pokój. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 A kiedy poczuje się lepiej, zobaczymy, co zrobimy. - Nie zrozumiałeś, co powiedział lekarz. Mama prawdopodobnie... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 To samo powiedziałeś 3 miesiące temu, kiedy chciałeś wyłączyć maszyny. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 To była inna sytuacja, nie można tego porównywać! - Co w takim razie chcesz jej powiedzieć, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Że porzuciłeś studia, ponieważ sprzedajesz teraz hamburgery? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 „Smacznego posiłku i dziękuję za wybranie Burger Kinga.” 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8 piętro?. - Tak. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Winda, hm? - Złamany. - Cholera. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Moje życie zmieniło się drastycznie. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Moje życie zmieniło się drastycznie. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 I dzień, w którym chcieliśmy zabrać mamę do domu był coraz bliżej, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 bezlitośnie jak duży rosyjski czołg. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Co robisz, węsząc w mojej szafce? - Nie w twojej szafce. To ze starej kolekcji ubrań. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Co robisz, węsząc w mojej szafce? - Nie w twojej szafce. To ze starej kolekcji ubrań. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 A jak wyglądasz? Byłoby miło, gdybyś dla odmiany pomyślał trochę. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Spójrz na to. Te śmieci to to, co nosiliśmy. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Podpisz tutaj. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Przychodzi fizjoterapeuta 3 razy w tygodniu. Czy masz jeszcze jakieś pytania? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Twoja matka jedzie na własną odpowiedzialność. Wiesz, co o tym myślę. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Swoją drogą, gdzie jest poprzedni Doktor? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Doktor Wagner, pojechał do Düsseldorfu. - Rozumiem. A ty? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Kiedy uciekasz? A ty chcesz mnie pouczać o odpowiedzialności. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Proszę, połóż się na chwilę. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Dlaczego? - Proszę. Po prostu połóż się. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Jeśli doszło do kolejnego zatrzymania krążenia: krótkie i mocne uderzenia w klatkę piersiową. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Ostrożny! Nie powinna się obudzić. - Dobra, szefie! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane i ja ustalimy harmonogram. I jest fizjoterapeuta. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Zawsze ktoś przy niej jest. To zadziała. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Większość obywateli NRD już wymieniła swoje oszczędności bezgotówkowo. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Zostały już tylko 2 tygodnie. Powinieneś się spieszyć. Bo jak powiedział kiedyś Gorbatschow: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Ten, kto się spóźnia... - Przepraszam? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 będzie karany przez całe życie. - Już tego nie słyszę. - Przepraszam! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Czy mógłbyś ściszyć radio? Moja mama potrzebuje odpoczynku. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 W porządku, szefie. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Nie chcesz nas przedstawić? - O tak, oczywiście. To jest Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Witaj, Laro. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Czy mógłbyś mnie przepuścić, proszę? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Witaj, Christiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Aleks! Co to jest? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Cześć? Aleks! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Nic się tu nie zmieniło. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Co powinno się zmienić? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Och, jeśli się nudzisz, można słuchać kaset. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Obawiam się, że odbiornik radiowy jest uszkodzony. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Ale naprawię to. - Aleks? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Dobrze wiedzieć nie jesteś sam. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Kiedy twój ojciec... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Kiedy nagle zniknął... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Nie sądziłem, że mi się uda. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Nigdy ci tego nie mówiłem... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Myślałem o włożeniu na siebie rąk. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Ale odwiedzałeś mnie codziennie. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Mówiłeś o szkole i Sigmundzie Jähnie. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Słyszałeś to? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Przepraszam, że przysporzyłem ci tyle pracy. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Nie mogę nawet sama skorzystać z toalety. - Mamo. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 To nie ma znaczenia. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Najważniejsze, żebyś wyzdrowiał. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Bardzo się postaram. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Musisz teraz odpocząć. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Po prostu pójdę do sklepu, ale Ariane wciąż tam jest. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Och, Aleks...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Mam ochotę na korniszony ze Spreewood. Możesz mi przynieść trochę? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Nie ma problemu, mamo. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Tak właśnie myślałem. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Pod koniec czerwca 1990 roku sklepy m.in nasza socjalistyczna Ojczyzna została opróżniona. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Z kraju napływały prawdziwe pieniądze za Murem. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Podczas gdy większość obywateli stała w długich kolejkach przed ul Banki Republiki ze swoją zwykłą cierpliwością... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 wciąż gorączkowo szukaliśmy książeczki bankowej mamy. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 wciąż gorączkowo szukaliśmy książeczki bankowej mamy. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Wytęskniona przez wszystkich marka niemiecka zalała nasza mała społeczność. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Alleluja, Alleluja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Alleluja, niemiecki Marku! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Piosenka) Taki dzień, taki cudowny... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 I pieniądze wymieniono 2 do 1. Niemcy wygrali 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Niepowstrzymany strzał! Niemcy prowadzą jeden do zera dzięki Lotharowi Matthäusowi! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca Fix? - Już tego nie mam. Filinchen Chleb Chrupki? - Już nie na sprzedaż. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Korniszony Spreewood? - Boże, gdzie mieszkasz, chłopcze? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Mamy już niemiecką markę. I proszę bardzo pytasz o Mocca Fix i Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Przez noc nasz szary sklep uległ przemianie w kolorowy raj produktowy. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 W ciągu nocy nasz sklep uległ metamorfozie w kolorowy raj produktowy. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 I zostałem królem jako klient. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Pochodzą z Holandii. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Dzień dobry, panie Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Tyle już nas zaprowadzili... że musimy łowić ryby w śmieciach. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Panie Ganske, masz jeszcze korniszony ze Spreewood? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Co? - Korniszony Spreewood! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Przykro mi, młody człowieku. Sam jestem bezrobotny. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Pusta szklanka też by się przydała. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Chciałem dzisiaj przedstawić Rainera mamie. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Później. Nie chcemy od niej zbyt wiele wymagać. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Być może masz rację. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Tak. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Obawiam się, że wystąpił niedobór dostaw dla korniszonów Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Jest w porządku. Te też są w porządku. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Słuchaj, naprawdę nie musisz brać opiekuj się mną cały czas. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 To dla mnie niezręczne. - Mamo. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Nie, naprawdę. Może... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... możesz ustawić telewizor obok łóżka. Wtedy poradzę sobie sam. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Oglądanie telewizji nadal jest dla Ciebie zbyt męczące. - Ale dlaczego? Dlaczego nie powinienem... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 móc oglądać telewizję? - Zapytamy Doktora. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mamo, musimy z tobą o czymś porozmawiać. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 To jest tak... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Chcieliśmy Was zapytać, czy... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Potrzebujemy Twojej autoryzacji, aby uzyskać dostęp do Twojego konta bankowego. - Co to jest? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Czy potrzebujesz pieniędzy? - Nie. Nie. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Tyle, że nie możesz iść na spacer banku już samodzielnie. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 A byłoby po prostu lepiej, gdyby... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 podpisujesz to. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Tak i... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 może teraz będzie najlepiej. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Ale nie ma pośpiechu, prawda? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Ukrywasz coś przede mną? Czy coś się wydarzyło? Czy jesteś zadłużony? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Zaufaj nam, to ważne! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Zanim pozwolę ci zabrać wszystkie moje pieniądze, Mam prawo wiedzieć, do czego to służy, prawda? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 W porządku. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Tak miało być niespodzianka, ale... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Otrzymaliśmy powiadomienie. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Z Zwickau. Możemy sprowadzić naszego "Trabanta" (samochód NRD). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Z Zwickau. Możemy sprowadzić naszego "Trabanta" (samochód NRD). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Po zaledwie 3 latach? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 I na to potrzebujemy pieniędzy które uratowałeś. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Nie myślisz... Dostałem pieniądze w banku? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Ukryłem to. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 I gdzie? - Gdzie? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 zapomniałem. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Zupełnie zapomniałem, wszystko zniknęło. - Mamo, pomyśl. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Ojciec dzisiaj późno wraca do domu, nie sądzisz? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mamo... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 To w porządku. Wkrótce znowu poczujesz się lepiej. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Będziemy świętować Twoje urodziny. Jak co roku. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Ze wspólnotą domową. Zawsze to świętowaliśmy. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 To jest pierwsza niemiecka telewizja z wiadomościami. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Towarzysz Ganske ogląda West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Towarzysz Ganske się zakochał. Podczas wakacji na Węgrzech. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Z emerytem z... Monachium. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Od tego czasu jego miłość do partii ucierpiała. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Oh. - Cóż... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Skończyłeś? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Przepraszam, że znowu się spóźniłem. - Oto jest. Nawet z balkonem. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Ponieważ niektórzy obywatele nawet nie wrócili ze swoich wakacje na Węgrzech, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Ponieważ niektórzy obywatele nawet nie wrócili ze swoich wakacje na Węgrzech, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 rynek mieszkaniowy w stolicy znacznie się uspokoił. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Wszędzie były opuszczone mieszkania, do którego wystarczyło wejść. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Facet przeniósł się na Zachód w zeszłym roku. Kolega dał mi wskazówkę. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Facet przeniósł się na Zachód w zeszłym roku. Kolega dał mi wskazówkę. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Zdobądź tego ładunek! - Weź tego ładunek - Działa! - Fasola Tempo! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Groszek zielony Globus! To nie może być prawdą. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Cały czas tego szukałem! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Czy mogę to mieć? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Muszę iść. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Śpij... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Dzień dobry, mamo. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Dzień dobry, Aleks. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Spieszysz się? - Muszę iść do pracy. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, proszę, pamiętaj o telewizorze. - Porozmawiajmy o tym później. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, proszę, pamiętaj o telewizorze. - Porozmawiajmy o tym później. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Aha i co do moich urodzin. Zaproś Klappratha i być może kilku uczniów. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Jakby te pieprzone korniszony nie sprawiały już wystarczających kłopotów. Teraz chce oglądać telewizję. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Co powinienem zrobić? - Tak, Houstonie. Mamy problem. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Tak, a teraz? - Pomyślałem, że może masz pomysł. Nie, miałem na myśli zdjęcie. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Oh. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Teraz? - Nie. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 To nie działało zbyt długo. - Półfinał! Po prostu pójdę do Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Więc już idź. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Przepraszam. Czy to korniszony ze Spreewood? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Nie, z Holandii. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Po prostu pokaż jej coś starego. - Co masz na myśli? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Rzeczy ze starej telewizji wschodniej na taśmie wideo. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Wiadomości z zeszłego roku? Ona na pewno to zauważy. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ach, nie sądzę. Zawsze były to te same śmiecie. - Skąd mam pobrać filmy? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Nie mam nawet nagrywarki. - Wystarczająco źle. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Jaki jest wynik? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Jaki jest wynik? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauera, Rudiego Völlera… Nie chcesz tego widzieć... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Niemcy weszli do finału! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Natomiast zegar czasu światowego na Placu Aleksandra pospieszył na urodziny matki, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 mała okrągła kuleczka zjednoczyła rozwój społeczny... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 podzielonego narodu i pozostawić rzeczy, które należały razem, wzrastajcie razem. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Harowałem jak Bohater Pracy, aby wskrzesić NRD w każdym szczególe 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 w pokoju matki do dziś. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Czy krzyżówki zostały już rozwiązane? - Nietknięty jak dziewica. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Świetnie. Wezmę je wszystkie. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 O i te też. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Zwolnili też moją córkę. Nagle usłyszałem: „Dziękuję i do widzenia”. 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 I na to pracowaliśmy 40 lat, och, daj mi spokój...... Porzucą nawet balet telewizyjny. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Nie robisz nic poza oglądaniem telewizji? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Nie robisz nic poza oglądaniem telewizji? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Aby wrócić do mojej matki. Problem w tym, że 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 ona nie wie o upadku muru - Godne pozazdroszczenia. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 A w przyszłym tygodniu są jej urodziny. Naprawdę byłaby szczęśliwa z powodu wizyty. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Czy naprawdę już to zrozumiałeś? Nie chcę słyszeć ani jednego fałszywego słowa. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 A nasze 20 marek? - Praca jest najważniejsza. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Zaproszeni zostali pierwsi goście. Innych trzeba było jeszcze przekonać. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Dużo osób z Liceum Politechnicznego „Wernera Seelenbindera”... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 wycofały się do życia prywatnego. Łącznie z doktorem Klapprathem. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Niegdyś dyrektor i wybitny nauczyciel Ludu. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Niegdyś dyrektor i wybitny nauczyciel Ludu. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Wszyscy byliśmy wartościowymi ludźmi. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Czyż nie tak, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Podziwiałem twoją matkę. Była wybitnym pedagogiem. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Podziwiałem twoją matkę. Była wybitnym pedagogiem. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 I doskonałym człowiekiem. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Dlatego została zneutralizowana. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Niektórzy towarzysze w kolektywie pomyślałem, że ona też... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealistyczny. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Odkąd twój ojciec... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Jej idealizm był powszechnie szanowany, ale... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 w codziennej szkolnej rutynie... czasami może stać się problematyczne. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 A potem po prostu dałeś jej kopa. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Nadal jesteś jej coś winien. - Tak. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Jesteś dyspozytorem. Czy pamiętasz to? - Dyspozytor? Na Wschodzie? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Tak, oczywiście, na Wschodzie. Organizujesz zakup restauracji Mitropa. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Zapisz to: Edukacja szkolna EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Zapisz to: Edukacja szkolna EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 I byłeś przewodniczącym Rady Grupy z Pionierzy. - Rada Grupy... co? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Przewodniczący Rady Grupy. - Wystarczy. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Nie będę już używać tych plastikowych pieluch. To idzie za daleko. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Rozumiem? Tak, Przewodniczący Rady Grupy. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Oto 30 transmisji „Aktualnej Kamery”, 10 transmisji „Czarnego Kanału”... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 audycji „Kolorowy Kocioł” i 4 audycje „Dzień na Zachodzie”. Wszystko jest skopiowane. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Sponsorowane przez krajową bibliotekę obrazów i bardzo uroczy Denis. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Mam nadzieję, że to zadziała. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Co robisz czołgając się po ziemi? - To jest kabel do anteny, żebyś mógł oglądać telewizję? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Mamy Puchar Świata. Naprawdę prezent. Nie ma na to lepszego czasu 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 dostarczać anteny satelitarne na Wschód. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Dobra? Rozumiem? Dochodzimy do fazy 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Co to było? - Nie mam pojęcia. Zakłócenia zdarzają się od czasu do czasu. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Dobry wieczór, panie i panowie, witamy do „Aktualnej kamery”. 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Ostra prowokacja na granicy. Protesty w Kancelarii Kanclerza RFN (Niemcy Zachodnie). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power NRD. Prasa zagraniczna docenia osiągnięcia... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Sprawy toczą się na zewnątrz i czuję się tu taki bezużyteczny. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Nie możesz zamieścić notatki u wspólnoty domowej? tablica korkowa? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Ktokolwiek ma jakiś problem, może do mnie przyjść. Mogę pisać wpisy z łóżka. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Nie wiem. Nie powinieneś się przemęczać. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Dzień dobry, Aleks. Czy to już czas? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Chcesz łyk? Chcesz łyk? - O cholera jasna! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Gówno. Cholera, tak? Gówno! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Boże, cholera jasna! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Czuję się chory. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Choć wielu głośno myślało o sobie będąc przyszłymi posiadaczami Pucharu Świata, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Choć wielu głośno myślało o sobie będąc przyszłymi posiadaczami Pucharu Świata, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 dźwięki z przeszłości wyszedł z sypialni matki. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Nasz dom to nie tylko miasta... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 i wioski... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Nasz dom też jest wszystkie drzewa w lesie... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Nasz dom... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 czy trawa na darni, kukurydza na polu... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 i ptaki... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 w powietrzu i zwierzęta na ziemi... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 a ryby w rzece są domem... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 A my uwielbiamy... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 To było cudowne. Dziękuję. Dziękuję, dzieci. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Nauczyłeś się tego ode mnie, prawda? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Tak. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Droga Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Jesteśmy tu... dzisiaj... tutaj, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 bo to twoje urodziny. I... chciałbym życzyć... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 wszystkiego najlepszego w imieniu kierownictwa partii. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 I... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 kosz. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Dla ciebie. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 To miłe z twojej strony. Dziękuję. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Groszek zielony Globus. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Koledzy i... towarzysze... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 z POS "Werner Seelenbinder"... oni... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 chciałbym szczególnie podziękować przez te wszystkie lata, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, że ty... byłaś... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 dobry kolega... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 i... drogi towarzyszu... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 uhm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 A tak w ogóle to życzę Ci wszystkiego najlepszego na urodziny i pozostań tą samą osobą, którą jesteś... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Drogi towarzyszu Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Wszystkiego najlepszego... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 i... dużo zdrowia... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 i że wszystko będzie jak to było znowu. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, chodź tutaj. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 To jest Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Student z wymiany ze Związku Radzieckiego. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Jej tata jest nauczycielem dla głuchoniemych. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Nie wychodź za niego za wcześnie. - Mamo. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Choć sprawa z mieszkaniem wtedy uda się wcześniej. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Mój Alex może być czasami prawdziwy blokowiec. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 I Rainera... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 to nowy chłopak mojej Ariane. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 On... on jest... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Dyspozytor. - Jasne, jestem dyspozytorem. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Sam z nimi byłem... Wszystkiego najlepszego z serca... Pionierzy! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Byłem kiedyś z Wolni niemieccy pionierzy... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Dziękuję, Rainerze. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Jako grupa... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Przewodniczący Grupy... wtedy... - Dziękuję! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Bądź gotowy, bądź gotowy! - Dziękuję, Rainerze! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Tak, mamo. Kolejny rok za nami. Co się zmieniło? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Naprawdę niewiele. Paula ma zęby i nowego tatę. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 A ja... tak. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Niestety nie możemy przejść do Café Moskow wypij za swoje zdrowie, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 ale jesteśmy wszyscy razem. I to jest najważniejsze. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Nie zawsze Ci to ułatwialiśmy, ale zawsze byłeś przy nas. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 A w każdym razie nie przychodzi mi to do głowy lepszą rodzinę niż nasza. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 I za to chciałem Ci podziękować. Mamo, jesteś najlepszą mamą na świecie. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - I wszyscy cię kochamy. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - O co chodzi? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Co to jest? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 To jest... - Tak, jakie to ma znaczenie? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Nie wiem, co tam towarzysze znowu robią... Gruba Morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 To z Zachodu. - To miraż. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Zostanie to jakoś zatwierdzone. - Proszę, uspokój się, mamo! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Na wszystko jest wyjaśnienie. Prawidłowy... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Chłopcy, zaśpiewajcie coś, dobrze? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Poczekaj chwilę, ja... Lara? 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 „Buduj, buduj”. 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Co się nagle stało? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Tworzyć. Dla lepszej przyszłości... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 budujemy nasz dom... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Przykro mi z powodu twojej matki. To co robisz jest dla mnie zbyt przerażające. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 A co to za bzdury o moim ojcu, który jest nauczycielem głuchoniemych. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Był prostym kucharzem, wiesz o tym. - Ale ona się tym cieszyła. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Co powinienem był jej powiedzieć? Że nie żyje? W jej stanie? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Chcesz powiedzieć, że kiedy już kłamiesz, to i tak nie robi żadnej różnicy. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Pozdrowienia dla niej, pozdrowienia dla niej... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Pozdrowienia dla niej, pozdrowienia dla niej... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 trzy okrzyki dla niej! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Brawa, brawa, brawa! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Tylko trochę dalej. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Tylko trochę dalej. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Jeszcze trochę.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Uważaj, dobrze? Tutaj kręcimy! - Czy mogę zobaczyć twoje upoważnienie? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Nie poinformował cię? - Ja? Kto? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Och, jak on miał na imię? - Coś na "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Po prostu pójdę i zapytam. Do tego czasu nic nie nagrywasz! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Masz logo? - Tak. Ostrość na mnie? - Tak. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Czekamy na wieczorne słońce. - Nie przesadzaj, facet niedługo wróci. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Po prostu poczekaj. W wieczornym słońcu będzie wyglądać znakomicie. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Kiedy tego dnia patrzyłem na chmury, Zdałem sobie sprawę, że to prawda 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 była tylko kwestią wątpliwą, żebym mógł się przystosować do matki 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 znajome otoczenie. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 znajome otoczenie. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Musiałem tylko uczyć się języka z „Aktualnej kamery”... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 i pobudzić ambicje Denisa jako reżyser filmowy. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Dziś Günther Mittag, sekretarz ds. gospodarki w KC SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 odwiedził grupę Coca Cola w Berlinie Zachodnim. Powodem wizyty towarzysza są... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 szczegóły ukończonego umowa handlowa pomiędzy Coca Colą... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 i Kombinat Kolektywu Napojowego VEB Lipsk. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Funkcjonariusze bezpieczeństwa Berlina Zachodniego utrudniają praca telewizji NRD. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Z pewnością prasa kapitalistyczna cenzorzy uważają stratę za potężną 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Grupa Coca Cola cierpi z powodu VEB Drink Collective Combine Lipsk... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 w procedurze patentowej zbyt żenujące... Proszę pozwolić telewizji NRD 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 pracować bez zakłóceń! - To wszystko, dzwonię na policję! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Świadectwo międzynarodowego naukowcy w końcu to potwierdzili 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 do Kombinatu Zbiorowego, że oryginalny smak Coca Coli 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 został opracowany w latach 50-tych w laboratoriach NRD. Powrót do studia. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Coca Cola to napój socjalistyczny? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Myślałam, że Cola istniała przed wojną. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Nie rozumiesz, mamo? Zachód oszukiwał nas przez te wszystkie lata! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Do końca sierpnia Zarejestrowano 593 zgonów spowodowanych narkotykami. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 O 60% więcej niż rok wcześniej. - Teraz pamiętam! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Co? - Gdzie ukryłem pieniądze. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 W salonie. W małej komodzie. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 W lewej szufladzie pod woskowanym papierem. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Stare śmiecie z czerwoną kropką trafia do odpadów wielkogabarytowych. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Jak mógłbym zapomnieć? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hej, oto jestem! - O, cześć! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 I? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Czy ona to połknęła? - Oczywiście, że tak. - Naprawdę? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Czy ona naprawdę to połknęła? - Mówię ci. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Zaprowadzili nas tak daleko! - Dobry wieczór, panie Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Zdradzili nas i sprzedali! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Nie irytował jej brak ostrości? - NIE. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 I na to pracowaliśmy 40 lat... - Moglibyśmy odbudować studio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Mielibyśmy różne możliwości z niebieskim pudełkiem. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Co... co tam robisz? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 I? Co powinniśmy z tym zrobić? - Wymień, oczywiście. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Przykro mi, ale termin minął 2 dni temu. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Przykro mi, ale termin minął 2 dni temu. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Ale to szczególny przypadek. - Znaleźliśmy to dopiero dzisiaj. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Dla nas to nawet w porządku, jeśli zamienisz 1 na 4 lub 1 na 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Obawiam się, że nie ma przedłużenia. I tak byśmy nie zamienili gotówki. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 To nie może być! - To musi być możliwe! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Jestem pewien, że mnie usłyszałeś. Czas minął! - Twój czas wkrótce minie, draniu! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 To jest 30 000 East Marków! To były nasze pieniądze, przez te cholerne 40 lat! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Teraz ty zachodni chuju, chcesz mi powiedzieć, to nie jest nic warte? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Proszę natychmiast opuścić nasz teren. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Trzymaj ręce precz! I na co się wszyscy gapicie? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 To były też kiedyś Twoje pieniądze! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Trzymaj ręce precz! Wy dupki! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Zwariujesz czy co? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Poczułem się jak dowódca okrętu podwodnego Floty Morza Północnego, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 którego hartowana w boju stalowa skóra nastąpił wyciek. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Za każdym razem, gdy zamykam wyciek, otworzyło się kolejne. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane zaprzeczyła, jakoby była moją towarzyszką broni, wróg klasowy podniósł swoją flagę coli 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 i świeży wiatr z zachodu wdmuchnęło mi do uszu pieniądze matki ze Wschodu. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Z czego się śmiejesz? - Krzycz. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Dlaczego? - Musisz wypuścić trochę powietrza. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Otwórz zawory. Po prostu krzycz! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Latem 1990 r. Niemcy reprezentacja przekroczyła plan... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 i został posiadaczem Pucharu Świata. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 A mama czuła się coraz lepiej. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Sweter z napisem „Rozmiar 48” ma szerokość „rozmiaru 54” 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Sweter z napisem „Rozmiar 48” ma szerokość „rozmiaru 54” 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 i długość „rozmiaru 38”. Pełna kropka. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Nie wiem jak pracownicy Mileny dochodzimy do tych pomiarów. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 W stolicy nie ma ludzi, którzy są takie małe i kwadratowe. Pełna kropka. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, to dobrze. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Jeśli to nasza wina... Jeśli to... nasza wina... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 że nie możemy dostosować się do Planu Centralnego z naszymi rozmiarami, przecinek... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 chcielibyśmy za to przeprosić. Kropka. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 W tym przypadku... postaramy się zostać, przecinek... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 w przyszłości mniejsze i bardziej kwadratowy. Kropka. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Z socjalistycznymi pozdrowieniami. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Witam, pani Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Och, Aleks. Miło jest porozmawiać z twoją mamą. Mam wrażenie, że żyję przeszłością. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Małe zmiany tu i tam i wyślę go do firmy wysyłkowej OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Nasz dom też jest wszystkie drzewa w lesie... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Nasz dom też jest wszystkie drzewa w lesie... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Nasz dom... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Mam kilku miłych gości. To Frank i Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 z mojej byłej klasy. - Cześć. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Cześć. Pani Kerner musi teraz odpocząć, dobrze? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Do widzenia. - Aleks, dlaczego? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Teraz skakaj! - A 20 marek? - Jakie 20 marek? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sasza powiedział, dostaliśmy za to 20 marek! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Witam, panie Mehlert. - Cześć, Aleks. Problemy z tosterem? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Moja mama będzie szczęśliwa, po prostu idź dalej. I wynoś się stąd! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 I powiedz swoim przyjaciołom, że nie chcę tu nigdy więcej widzieć pioniera. - W porządku, szefie. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Zwariowałeś? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Nie możesz po prostu pozwolić chłopcy tutaj! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Ale dlaczego? Była zadowolona, ​​prawda? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Nic dobrego nie da się z wami zrobić, Easties! Dla Ciebie najważniejsze jest mieć na co narzekać! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Jesteś taki sam jak twoja matka i jej głupie wpisy z NRD. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Moja mama nie narzeka! Próbuje się zmienić 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 warunki społeczne krok po kroku przejść przez konstruktywną krytykę. - Jasne. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 I nigdy cię to nie interesowało! - Nie. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Nie zauważyłeś? Jesteśmy w klubie weteranów socjalizmu. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Dobry wieczór. Dlaczego nie pobieracie opłat za wstęp? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Tak, pobierajmy opłaty za wstęp! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Bądź cicho. Kupił Trabbi (samochód NRD). - Naprawdę? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Kombi. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 To nie może się dziać. Paula dostanie wadę, jeśli to potrwa znacznie dłużej. - Och, daj spokój! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 lat w NRD nie zaszkodziło nasze zdrowie, prawda? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Naprawdę mam co do ciebie wątpliwości. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Gówno. Gówno! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Dobrze zrobiony. Zdobądź szmatkę. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Co to jest? Znów krwawi z nosa. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Wiem, że to teraz trochę stresujące Ja też wolałbym, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 gdybyśmy nie musieli... - Widziałem tatę... wcześniej. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Gdzie?. - W pracy. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Od razu rozpoznałam jego głos. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Co powiedział? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburgery i Poproszę 2 porcje chipsów z majonezem. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburgery i Poproszę 2 porcje chipsów z majonezem. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Um, 3 cheeseburgery i 2 porcje chipsów z majonezem! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 I... jak on wygląda? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Jeździ kombi Volvo i mam okulary ze złotą oprawką. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Co mu powiedziałeś? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Ciesz się posiłkiem i dziękuję za wybranie Burger Kinga. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Ciesz się posiłkiem i dziękuję za wybranie Burger Kinga. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Mój ojciec mieszkał gdzieś w tym mieście. Widziałem w myślach jego obraz. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Gruby facet, który napychał się cheeseburgerami i frytki przez cały dzień. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 On żył w swoim świecie, a ja w swoim. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Nie miał ze mną nic wspólnego i nie miałem z nim nic wspólnego. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Trzymaj się, inaczej to nie zadziała. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Czy to potrwa znacznie dłużej? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 bo muszę być w domu najpóźniej za 2 godziny. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Zawsze musisz być gdzieś za 2 godziny. To staje się nudne. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Och, świetnie. Mam chorą matkę, wymagająca praca... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 i wkurzoną dziewczynę. - Za 2 dni mam egzaminy. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 To dla ciebie druga natura. To małe przyklejenie plastra. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Wtedy mogę przestać się uczyć, prawda? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Miałem dobre intencje. Wierzę w ciebie. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, przestań to gówno, proszę! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Musisz powiedzieć swojej matce! - Co? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Musisz powiedzieć swojej matce! - Nie przeze mnie, ale przez nią! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Co? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Gówno! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Życie w naszym małym kraju stawał się coraz szybszy. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 W jakiś sposób wszyscy byliśmy jak atomy w dużym akceleratorze cząstek. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Ale z dala od szalonego tempa nowego czasu było miejsce ciszy, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Ale z dala od szalonego tempa nowego czasu było miejsce ciszy, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 cisza i spokój, gdzie w końcu mogłem się położyć. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Cóż, Paula. Alex kiedyś taki nie był taki zmęczony, kiedy wrócił do domu z pracy. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Nasza Paula uczy się chodzić, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Tam! Tam! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Tam! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Widzieć? Ja też to potrafię. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Widzieć? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Moja mała Paulina. Przyjdź do swojej Babci. Przyjdź, przyjdź. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Teraz pokażemy Alexowi, co możemy zrobić, ok? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Prawidłowy... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Zobaczmy teraz jak daleko twoja babcia może chodzić. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Cześć! - Cześć! - Dzień dobry. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Młody człowieku, czy mogę tu na chwilę usiąść, proszę? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Oczywiście. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Nie jesteś stąd, prawda? - Nie, z Wuppertalu. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Z Zachodu? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Milczący? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mamo, co robisz? Pospiesz się. - Mamo! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Co jest z tobą? Nie możesz tak po prostu wstać! Gówno. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Co się tu właściwie dzieje? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Centralny Komitet Socjalistów... Partia Jedności... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Niemcy. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Dźwięk jest w porządku. - Prawidłowy. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Prawidłowy. jestem gotowy. - Kamera działa. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlinie. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Wciąż biegam. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlin. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Na historycznej sesji nadzwyczajnej Komitet Centralny Partii Jedności Społecznej Niemiec... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 Sekretarz Generalny KC SUG i przewodniczący Rady Stanu NRD, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Towarzyszu Erich Honecker, w wielkiej kwestii humanitarnej grzeczności, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 wyraził zgodę na wjazd do kraju osób z RFN którzy prosili o wygnanie w ambasadach NRD w Pradze i Budapeszcie. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 W tym rozwoju Honecker widzi... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 zmiana w stosunkach Wschód-Zachód i obiecał każdemu mężczyźnie i każdej kobiecie przybywającej do kraju... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 zmiana w stosunkach Wschód-Zachód i obiecał każdemu mężczyźnie i każdej kobiecie przybywającej do kraju... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 powitalną kwotę 200 marek wschodnich. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Bezrobocie, złe perspektywy na przyszłość... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 oraz rosnące zwycięstwa wyborcze neonazistowskich republikanów... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 zdenerwowało obywateli RFN odwrócić się plecami 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 o kapitalizmie spróbuj i zacznij... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 nowe życie w kraju robotników i rolników. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Tutaj parkują, nowi obywatele NRD z RFN. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Wkraczający obywatele RFN zakwaterowano w dzielnicach Berlina... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 „Centrum” i „Gaj Fryderyka”. Komisja CC SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 stworzył kampanię „Solidarność Zachód” ze względu na sytuację historyczną, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 aby upewnić się, że wszyscy nowi obywatele otrzymać odpowiednią przestrzeń życiową. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Jakoś muszę to przyznać że moja gra zaczęła się uwalniać. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Może NRD, które stworzyłem dla mojej mamy, był tym, który chciałem mieć. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Obywatele, którzy są gotowi przyjąć uchodźcę z RFN, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 proszę zgłosić się do nich Pełnomocnik Sekcji. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Ile ich już jest? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Nie wiem. Dziesięć, dwadzieścia tysięcy? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Spójrz na to. Ludzie chcą przyjeżdżać do naszego kraju. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Gdzie oni wszyscy będą mieszkać? - Znajdą coś. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Słyszałeś, oni się tym zajmują. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Nie, dzieci. To jest nasza odpowiedzialność. Musimy pomóc. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Ale jak myślisz, jak możemy? To znaczy, nie ma tu już miejsca. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Nasz dom wakacyjny. - Nasz dom wakacyjny? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Moglibyśmy to zrobić. I tak chciałem tam wyjść. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Gratulacje. Wykonałeś świetną robotę. Teraz chce pojechać do domu wczasowego. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Będziesz musiał odnowić całe miasto. Dlaczego nie zaczniesz? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Ale powiem Ci jedno, Nie będę tego ciągnął dalej. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane i ja kupimy większe mieszkanie. Za 4 tygodnie stąd wyjdziemy. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Co? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Jestem w ciąży. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Ponownie? Nie możesz być bardziej ostrożny? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Nie sądzisz, że Paula wystarczy? A mama? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Nie możesz mnie zostawić samego! - Więc weź kilku uchodźców. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Jesteś taki cyniczny. Chcesz, żeby umarła, prawda? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 I tak jedność naszego małego rodzina została przywrócona. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 To twoje dziecko. I to jest serce. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Niesamowity! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Całkowicie niemieckie dziecko było w drodze. I ogólnoniemieckie kontrakty... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Całkowicie niemieckie dziecko było w drodze. I ogólnoniemieckie kontrakty... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 zostały podpisane. W Moskwie obliczyli 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 że 2 i 4 równa się jeden i wypił Szampan Krim dla ogólnoniemieckiego braterstwa. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 W Berlinie wzięliśmy nasze pierwsza ogólnoniemiecka podróż. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Nie jestem już małym dzieckiem. Proszę zdjąć szmatkę. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Nie patrz! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Gdzie idziemy? - Niespodzianka pozostaje niespodzianką! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (samochód z NRD) pachnie nowością. Jaki ma kolor? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Czekałeś 3 lata, kolejne pół godziny nie zrobi różnicy. - Zgadza się. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Milczący? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Och, to jest piękne. Błękitny. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Jasne, a teraz odwróć się. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 O mój Boże. Ogród. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Pamiętasz ten czas, Alex zamknął się w łazience? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Pukaliśmy i pukaliśmy. Ani dźwięku. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Wyszedłem z dziury i obserwowałem całe podekscytowanie z drzewa. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Wyszedłem z dziury i obserwowałem całe podekscytowanie z drzewa. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 I tak się uśmiałem, Zmoczyłem się. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Co się wydarzyło przez te 8 miesięcy zaspałem? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Czy ona śpi? - Tak. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Stałeś się dorosły, to musi być to. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Coraz bardziej przypominasz swojego ojca. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Coraz bardziej przypominasz swojego ojca. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mamo... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Okłamywałem cię przez cały ten czas. Wszystko jest inne niż myślisz. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mamo, o czym ty mówisz? - Twój ojciec... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Twój ojciec nie pozostał na Zachodzie z powodu innej kobiety. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 skłamałem. A ja też kłamałem... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 już nic od niego nie słychać. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Pisał listy do mnie... i do ciebie. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Wszystkie są... w szafce kuchennej. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Bardzo mu to utrudniali. Tylko dlatego, że nie był na imprezie. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 To było straszne. Nie pozwolił nikomu tego zauważyć. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Ale wiedziałem. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Ja... wiedziałem i nie mogłam mu pomóc. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 A potem… nagle było tego kongresu w Berlinie Zachodnim. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Mieliśmy tylko 2 dni na przemyślenie. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Twój ojciec chciał zostać Zachód i ja... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Miałem iść z tobą. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Cóż, nie mogłem tego zrobić. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Ja... bardzo się przestraszyłem. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Nie wiesz, jak to jest. Wypełnianie pozwolenia na wyjazd... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 z 2 dziećmi. Nie możesz od razu wyjść. Trzeba czekać – bez końca! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Czasem nawet lata. A ty... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Mogli mi cię zabrać. Czy Pan rozumie? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Tak. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 nie poszłam. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 To był najgorszy błąd w moim życiu. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Wiem to teraz. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Okłamałem cię. Proszę, wybacz mi! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Mój drogi Robercie... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Tak często o Tobie myślałem... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Bardzo bym chciała do zobaczenia jeszcze raz. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Tego samego wieczoru stan matki nagle się pogorszył. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Twoja matka miała kolejny zawał serca, tak jak się obawiałem. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 W tej chwili jej stan jest stosunkowo stabilny. Ale boję się... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 musimy spodziewać się najgorszego. Przepraszam. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Lekarze mogą się mylić. - Alex, nie okłamuj siebie. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Tutaj znalazłem to. Mieszka w Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Wiem, to jej ostatnie życzenie. Ale nie mogłam się zmusić, żeby tam pojechać. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Mama nie umrze. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Do widzenia. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Teraz jednak możesz kogoś przyjąć. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Pomieścić? Kto? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Ktoś z Zachodu. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Musisz spać. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Jeśli chcesz, możesz spać położyć się w pokoju pielęgniarek. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Tam był. Idol mojej młodości. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Jak wyczarowany duch z mojego dzieciństwa: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Jak wyczarowany duch mojego dzieciństwa Sigmunda Jähna. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Nie rozdawał autografów, nie porozmawiaj z Pionierami o tajemnicach wszechświata, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 wolność, jaką masz w stanie nieważkości lub wieczność kosmosu. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Jeździł małą, śmierdzącą Ładą-Taxi. - Gdzie chcesz iść? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Do Wannlake. - Wiem, co myślisz. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Tak właśnie myśli wiele osób. Ale to nie jest to, kim jestem. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Lecieliśmy całą noc. Podobnie jak przez głębiny kosmosu. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 Lata świetlne od Układu Słonecznego, przeszłe dziwne galaktyki... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 z nieznanymi formami życia, wylądowaliśmy w Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Czy mógłbyś chwilę poczekać? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Nie będę długo. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Dobry wieczór. - Cześć. Wejdź. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Czy jest tam pan Kerner? - Bufet jest na zewnątrz. - Tam. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Cześć. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Dobry wieczór. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Cześć! Dobry wieczór! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Cześć! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandmanie, drogi Sandmanie, to jeszcze nie czas... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Przesyłamy wieczorne pozdrowienia... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 zanim wszystkie dzieci będą musiały pójść spać. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Na pewno zostało ci jeszcze trochę czasu. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Na pewno zostało ci jeszcze trochę czasu. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Cześć. - Cześć. - Cześć. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Czy mogę obejrzeć z tobą Sandmana? - Tylko jeśli podasz nam swoje imię. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Czy mogę obejrzeć z tobą Sandmana? - Tylko jeśli podasz nam swoje imię. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Aleksander. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Spójrz, dziś sandman jest astronautą. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Tam, skąd pochodzę, nazywa się to kosmonautą. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Skąd pochodzisz? - Z innego kraju. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Cześć, małe misie. - Cześć, tato. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Cześć. Jak się masz? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Cienki. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Czy ty też jesteś fanem Sandmana? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Tak, jestem. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Przepraszam, czy my się znamy? - Tak, robimy to. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Tak. Nie mogę o tym myśleć. Proszę, pomóż mi. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Ma na imię Aleksander. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Roberta. Robercie! Wszyscy tu na ciebie czekamy. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robercie, wyjdź! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, wszyscy wiemy, że lubisz się ukrywać w łazience przy takich okazjach. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Tato, musisz wygłosić przemówienie. - Robercie, chodź tutaj. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Wrócę. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 O, widzę go. Kazałeś nam czekać. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Na scenę! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Cóż, dziękuję wszystko za przybycie tutaj. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Dziękuję i... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 cieszyć się wieczorem. Dzięki. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 cieszyć się wieczorem. Dzięki. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Przepraszam, że to mam imprezuj tutaj dziś wieczorem. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Gdybym wiedział, że przyjdziesz, ja... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Dziwne, zawsze myślałem, że tak basen. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Niedaleko mamy jezioro. Mój Boże, nawet cię nie poznałem. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Teraz mam 2 nowych braci i siostry, co? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Przez 3 lata każdego dnia czekałem na wiadomość od Ciebie. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Codziennie. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Było to moje najgorętsze życzenie. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Dlaczego przyszedłeś? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Mama umiera. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Miała atak serca. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Chce cię jeszcze raz zobaczyć. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Jak tam było? - Tam na górze? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Och... tam na górze. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Było tam cudownie. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Tylko bardzo daleko od domu. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Muru już nie ma. Nie ma granicy! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Nie jest tak źle. To wszystko jest teraz jednym krajem! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Nie rozumiem ani słowa. To wszystko nieprawda. - Dlatego musisz się zgodzić. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 A dlaczego wróciłem do NRD? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Nie wiem. Pomyśl o czymś! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Nie, to absurd. Nie mogę tego zrobić. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Trzeba to po prostu pokonać, wtedy będzie łatwo. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Milczący. - Tak. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Auć. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Chcę wstać. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Jak wyglądam? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Możesz już wejść. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 I pamiętaj, ani słowa! - Tak, tak. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 O czym rozmawialiście? - Czy to ważne? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Jak długo on tam jest? - Ponad godzinę. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Mam nadzieję, że nie wypuści kota z worka. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Lato się skończyło. Postanowiłem zakończyć cała bzdura. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Ale po raz kolejny byliśmy w pobliżu z okazji rocznicy naszej socjalistycznej Ojczyzny. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Ale w przeciwieństwie do rzeczywistości... jako godne pożegnanie. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Tak? Kamera działa. Zacznij od 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Drodzy obywatele Niemiecka Republika Demokratyczna. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Jeśli dożyłeś, aby zobaczyć cud oglądania naszej błękitnej planety... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 z głębi kosmosu... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Ponieważ mama nie mogła się już doczekać, po prostu przesunęliśmy rocznicę NRD... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 od 7 października do 2 października 1990 r.: W przededniu zjednoczenia. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 I? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Tutaj. Mój najlepszy film jak dotąd, kolego. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Szkoda, że nikt poza twoją mamą kiedykolwiek to zobaczę. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Dziękuję, Denisie. Bez Was nigdy by nie... - Tak, jest w porządku. Proszę bardzo. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Odsuń się, zanim zrobi się sentymentalnie. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 I opowiedz jak było! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Z okazji dzisiejszej dorocznej rocznicy NRD, Erich Honecker złożył rezygnację... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 ze wszystkich swoich funkcji. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Co? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Zapewniamy naszym przyjaciołom na świecie że socjalizm... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Reporter) W swoim przemówieniu podczas uroczystości o rocznica NRD... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 w pałacu Republiki Erich Honecker tak uzasadnił swoją decyzję 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 zmiany, jakie nastąpiły w NRD w ciągu ostatnich kilku miesięcy... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 zakończył dzieło swojego życia politycznego. Erich Honecker pogratulował... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 nowy Sekretarz Generalny KC SED oraz Przewodniczący Rady Stanu NRD: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Zygmunt Jähn. - Co, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 W 1978 roku Sigmund Jähn został pierwszym Niemcem kosmonauta w kosmosie. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Nowa głowa państwa odniosła się do Ludność NRD wieczorem. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Drodzy obywatele Niemiecka Republika Demokratyczna. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Jeśli dożyłeś, aby zobaczyć cud oglądania naszej błękitnej planety... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 z głębi kosmosu, widzisz rzeczy inaczej. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Tam w górze, w głębinach kosmosu, życie ludzi... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Tam w górze, w głębinach kosmosu, życie ludzi... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 wydają się małe i nieistotne. Zadajesz sobie pytanie czego ludzkość dokonała. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Jakie cele sobie postawiliśmy, jakie cele zrealizowaliśmy? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Dziś przypada rocznica naszego kraju. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 To bardzo mały kraj, widziane z kosmosu. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Ale wciąż tysiące ludzi przyjechał do nas w zeszłym roku. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Ludzie, których uważaliśmy za wrogów i którzy dzisiaj chcą tu z nami zamieszkać. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Wiemy, że nasz kraj nie jest idealny. Ale w co wierzymy, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 zainspirował wiele osób na całym świecie. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Być może zboczyliśmy z kursu niekiedy. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Ale się pozbieraliśmy. Socjalizm nie oznacza 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 życie za ścianą. Socjalizm znaczy docieranie do innych, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 i życie z innymi. Nie tylko marzyć o lepszym świecie, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 ale po to, żeby uczynić świat lepszym miejscem. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 ale czyniąc go lepszym światem. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Dlatego zdecydowałem o otwarcie granic NRD. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Krótko po upadku muru tysiące obywateli RFN... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 skorzystał z okazji po raz pierwszy odwiedzić NRD. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Wielu chce zostać. Oni szukają dla alternatywy... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 ciężka walka o przetrwanie w systemie kapitalistycznym. - Czy to nie cudowne? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Nie każdy chce dołączyć do uzależnienia od kariery i agresywny marketing. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Nie każdy chce walczyć o swoją drogę przez życie. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Piosenka) Taki dzień, tak cudownie jak dzisiaj... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Ci ludzie chcą innego życia. Zdają sobie sprawę, że samochody, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 Magnetowidy i telewizory to nie wszystko. Są na to gotowi 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 rozpocząć nowe życie, nie mając nic poza dobra wola, wigor i nadzieja. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Niesamowity. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Moja mama przeżyła NRD o 3 dni. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Myślę, że to była słuszna rzecz, że nigdy nie poznała prawdy. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Umarła szczęśliwie. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Chciała, żebyśmy to zrobili rozrzuć jej prochy na cztery wiatry. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 To nie jest dozwolone w Niemczech. Ani na Zachodzie, ani na Wschodzie. Ale nie obchodziło nas to. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Tam w górze unosi się i może patrzy na nas z góry. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 I postrzega nas jako malutkich kropki na naszej małej Ziemi. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Podobnie jak wtedy Sigmund Jähn. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Kraj, który opuściła moja matka był krajem, w który wierzyła 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 i które utrzymaliśmy przy życiu aż do jej ostatniej sekundy. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Kraj, który tak naprawdę nigdy nie istniał. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Kraj, który w mojej pamięci zawsze będzie związany z moją mamą.